:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
'Il quaderno di Henry'
Traduzione: Sebablacks, Feig, Ginevra, Evgenij [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
La gente in genere e' gentile.
Dico 'in genere' perche' sappiamo tutti
che e' pieno di coglioni.
Le persone sono gentili perche' non dimenticano mai come aiutare.
Ogni tanto possono anche sorprenderti.
Ma a volte non lo vogliono fare!
Voglio essere ricordato come il piu' grande
giocatore di dodgeball di sempre.
Voglio vincere la medaglia d'oro alle Olimpiadi.
Questo rendera' il mondo un posto migliore
perche' ispirero' altri ragazzi ad essere campioni di dodgeball.
Penso che sara' questa la mia eredita'.
Bene Tommy. Un po' semplice, ma buona la grammatica
e la struttura del paragrafo. Molto bene!
Chi vuole essere il prossimo?
Henry?
Ah?
Oh, si'!
Tutti possiamo raccontare come lasciare la nostra importa.
Ma cosi' non e' solo un semplice comfort food
con cui placare le crisi esistenziali?
Voglio dire, alla fine, Tommy, devi capire che...
il dodgeball non e' neppure uno sport olimpico.
Ma...
la nostra eredita' non e' cosa da riassumere,
o vale per quante virgole ha il nostro conto in banca.
E' chi abbiamo accanto nella vita, e quello che possiamo dargli.
L'unica cosa che sappiamo e' che ora siamo qui.
Facciamo del nostro meglio finche' siamo sulla terra.
Bene, questo e' cio' che penso della mia eredita'.
Henry, ricordami ancora perche' non possiamo
inserirti in una scuola per ragazzi prodigio.
Perche' e' meglio per il mio sviluppo psicosociale
interagire con i miei coetanei
in un normale ambiente scolastico.
Oh si'! Va bene.
Grazie!
Quindi sono 3.000 TannenTech
a 76 con la protezione delle perdite a 70?
Sa una cosa? Mi dia 10 Liffcom con Aluminad.
Due e un quarto. Ok. Si'.
Credo che funzionera'.
Diciamo che ho il vantaggio d'essere nato in un mercato al rialzo.
Scusami, sono in ritardo.
- Allacciate le cinture. - Bada allo zaino.
Vorrei proprio tu avessi preso un'auto nuova.
- Non e' che non puoi permettertelo. - Non e' questo il punto. E poi...
non c'e' niente che non va nella vecchia auto.
Perche' non vuoi che ti aiuti? Ne ho rotto uno solo. Passo.
Il che ci porta alla stufa elettrica . Passo.
Le piastre per i waffle sono complicate. Passo.
Vorrei solo poter fare qualcosa come te.
Ok, allora andiamo.
- Ok, cosa vorresti fare? - Un trampolino volante.
Dovresti ridimensionarti.
Un razzo propulsore!
Complicato anche quello.
Ok, devi costruirlo a prova di guasti.
E' tutta questione di tempistica, settaggi, vedere ogni eventualita'.
Un piccolo errore di calcolo e fallira' tutto quanto.
Come la piastra per i waffle?
Le piastre per i waffle sono complicate.
E se ci sono gli squali?
- E' troppo poco profondo. - E i piranha?
Si trovano in Africa.
Henry dice in Sud America.
Perfetto, Sud America.
Ma non preoccuparti, se qualcosa ti attacca,
qualunque cosa di autoctono,
arrivero' in un lampo.
Va bene?
Ok.
- Tutto bene? - Si'.
Dimmi le capitali.
Oklahoma City, Oklahoma.
Facile.
Augusta, Maine.
Salem, Oregon.
Albany, New York.
Ehi, mamma, cosa sono questi 147,50 dollari al Funtime Cove?
Ah, il castello gonfiabile per il compleanno di Peter.
- Quello che puzzava di piedi. - Bismarck, North Carolina.
Non e' quella degli altri Nord?
Tallahassee, Florida.
Il nostro rendiconto finaziario arriva per mail, ora?
- Juneau, Alaska. - Si'. Mi sono scordata di dartelo.
- Dovresti leggerlo e sapere che dice. - Annapolis, Maryland.
Sbagliato!
Giusto!
Cheyenne, Wyoming.
Lo sai che non serve muoversi cosi'.
Certo che serve.
Guarda!
Guarda qua!
Cosi' coloro' il suo manto con i colori dell'arcobaleno.
Gli altri scoiattoli erano gelosi e dispiaciuti.
Perche' lui era punk,
rock,
fantastico!
E loro avevano imparato che il vero stile
non dipende dal colore della pelliccia,
ma da che cosa hai sotto.
Fine.
Quindi?
Ben detto.
Ehi!
Prova a scrivere e disegnare qualcosa.
Ha un significato. E' una metafora.
Sembra che qualcuno non abbia capito lo scoiattolo blu.
La morale dell'accettazione.
Il premio del giovane ingegnere?
- Quando lo hai preso? - Non e' niente di che.
Io sarei eccitato, se l'avessi vinto.
Non lo avrei tirato in un angolo.
Puoi tenerlo.
Ok. Porta il tuo culetto nel letto.
Pensi che stia gestendo un night club, qui?
Facciamo serata cinema, domani?
Non posso tesoro. Ho il turno serale, domani.
Mamma, ti ho detto che non devi piu' lavorare.
Come 'non deve piu' lavorare'?
Niente.
Sto solo dicendo che non e' necessario.
Resta a casa e lavora alle storie per i tuoi libri.
Scusa...
sei sicuro?
Cioe'... voglio dire, non vorrei invadere
il tuo spazio personale o che.
Mamma!
Buonanotte!
On o off?
- Accesa. - Spenta.
Aperta o chiusa?
- Aperta. - Chiusa.
Accidenti, scotta!
- Ehi, mamma. - Si'?
- Doppio click qui. - Piano! Costa tanto.
Poi scarichi il rendiconto bancario direttamente nel programma.
Chi ha detto che non sei intelligente?
Nessuno.
Fammi vedere se hai capito.
- Non sono una bambina, Henry. - Fammi vedere.
Ok. Ora basta.
Vediamo.
Hai appena cancellato l'ultimo mese.
Non lo fai giusto.
- Come? - Ecco, mamma.
Susan?
Ottimo. E' Glenn.
Il signor Sickleman.
Susan?
Ehi!
Ti spiacerebbe badare al tuo prato?
Le foglie sparse stanno volando sulla mia proprieta'.
- E' scocciante raccoglierle. - Oh. Va bene.
Si', ci provero'. Scusami, Glenn.
- Ehi, tesoro! - Ciao.
Vieni qui.
Ehi!
Ma guardati.
Ehi!
Ho trovato questo tra i rami.
Piccoli poliziotti in erba?
Mi spiace disturbare per le foglie.
- So che non e' gran cosa... - No, no, lo e'. Lo capisco.
D'ora in poi prometto di controllare il diffondersi delle mie foglie.
Ti ringrazio.
La mia futura nuora.
Dio.
E' adorabile.
Ma il suo patrigno...
Glenn.
Il signor Sickleman.
- Ancora in ritardo. - Il cane ha mangiato l'auto.
Ok, il tavolo 7 dice che le uova sono troppo crude.
Quindi, goditelo.
- Ehi, bambola, come butta? - I federali mi stanno addosso.
Devo spostare i soldi sul mio conto in Svizzera.
E le imposte sono tremende.
Spiegamelo, cosi' per quando vincero' la lotteria saprai le tasse:
82 milioni diventati 16. Cosa mi ci posso comprare?
- Ehi, il tavolo 7 esiste davvero. - E' ancora in vendita il castello?
In Corsica, ma faccio fatica a sbarazzarmi di quello a Monte Carlo.
- Le mie tette sono qui sopra. - Si', tranquilla.
Signorina Susan?
La nuova contabile non e' proprio una cima.
Ti ha spedito lo stipendio benche' avessi detto che oggi venivi.
Vivi in una bella zona.
Ti ho sempre immaginato in affitto in qualche appartamento.
Grazie a Dio esistono gli alimenti, eh?
Si', giusto.
Penso potrei versarteli direttamente, se e' piu' semplice.
Io, io non lo so. Devo chiederlo ad Henry.
A tuo figlio di 11 anni?
Sbagliato! Ne ha quasi 12.
Henry! Mi devi aiutare! Morris ha preso la tua medaglia!
Hurry! Andiamo!
Ehi!
Grazie, dottoressa.
Eccolo li'.
Ehi, Christina.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Henry! Henry!
Peter! Ehi!
Lasciatelo stare.
Henry!
- La medaglia! - Che problema hai?
Ti avevo detto di stargli alla larga.
E' uno coglione. Tu almeno sei intelligente, ma lui?
Ok, dai, ragazzi. Smettetela.
Lui non e' niente. Lui non e' niente!
- Dove eri? - Ricordatelo!
Scusami.
Dai, su, Peter. Ti ho chiesto scusa migliaia si volte.
Ti prometto che non lascero' piu' che Morris ti si avvicini. Ok?
Lo prometto.
Scommetto che riesco a farti ridere.
E' tornata mamma!
Ciao!
Oh, il mio piccolino!
Cosa? Oh Gesu', Henry!
Basta dire no.
Sorpresa!
Sheila!
Oh, ciao, Peter.
- Hank. - In realta' e' Henry.
Credo tu possa registrare un nome banale dietro i capelli.
Begli occhiali. Stanno bene con la tua testa deforme.
Non iniziate, voi due!
Faro' finta che non sia successo,
perche' ho avuto una giornata di merda
e Sheila ed io vogliamo fare due chiacchiere, ok?
Adesso si sbronzeranno.
- Lo so. - Vi ho sentiti.
Mia mamma...
Mia mamma era una stronza.
Ma lei era come... come se non lo fosse.
Lei cercava di... spaventava i miei amici.
Come?
Hai presente i denti di Dracula?
Si', per Halloween?
Si'! E se...
un ragazzo mi chiedeva di uscire...
e passava a prendermi, lei si metteva i denti di Dracula.
- Mio Dio. - E poi avrebbe...
appena sorriso come...
Oh, forse voleva essere protettiva.
Era terrificante... Era protettiva.
Era fantastica.
Voleva solo farmi crescere bene.
Ha fallito miseramente, ma dovrebbe vincere un premio.
Per favore, non farmeli rovinare.
Voglio dire...
Fai il meglio che puoi, giusto?
Ma sono dei ragazzini.
Delle piccole, minuscole creature nel mondo
in attesa della vita.
Io non so come fai.
Onestamente, io non so come riesci a fare tutto da sola.
Dai su, c'e' Henry!
Trovami un altro maschio della specie
- piu' maturo di lui. - Mi piacerebbe.
Posso dormire qui?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Henry, datti una mossa.
Ecco qua.
Ehi, amore.
Tutto bene?
Si'. Perche'?
Perche' hai quella faccia?
Niente. Un po' di mal di testa.
D'accordo.
Ehi, tesoro. Vuoi un passaggio?
Stai bene?
Si'.
E ora le brutte notizie.
La mamma di Zach ha portato le ciambelle per il suo compleanno.
Bene, bambini, e' ora di iniziare a pensare alle scenette per
il talent show del prossimo mese. Adesso distribuiro' dei moduli.
Quindi mi raccomando, riconsegnateli firmati dai vostri genitori.
Henry, dove stai andando?
Henry!
Dio santo, Janice. Quanto dovremo sopportare ancora tutto questo?
- Che altro vuole vedere? - Vuoi dire 'Preside Wilder'?
Henry, non torniamo ancora su questo discorso.
Lividi, stanchezza, peggioramento della performance. Come sono
- andati i suoi voti quest'anno? - Sai che non posso dirti niente
- sui voti di un altro studente. - Non e' obbligata ad investigare.
Dovrebbe segnalare i casi sospetti.
Fa parte della sua responsabilita' etica di educatrice.
Ho condotto delle indagini preliminari che si sono...
- Allora indaghi ancora! - Non e' cosi' facile, Henry.
Il signor Sickleman e' il capo della polizia e un onesto membro...
Come se un onesto membro della comunita'...
Questo tipo di accuse infondate possono avere delle conseguenze
- molto serie. - Gesu'! Faccia...
- Queste non servono a niente? - Conosco il signor Sickleman
- da prima che tu nascessi. - Non sia accondiscendente.
Non lo esporro' al pubblico ludibrio senza prove certe.
Va bene.
Proseguiro' senza di lei.
Henry Carpenter, mi ricevi? Passo.
Quando pensi che arrivera' la mamma? Passo.
Scusate.
Dove andiamo?
Ci fermiamo da Sheila.
Sarebbe dovuta andare a lavoro stamattina, ma non c'era.
Finiscila.
Sheila?
Ehi?
Trovata.
Che bello. Hai portato la prole.
Ciao, Hank.
Sheila, sei raggiante come sempre.
Fammi indovinare, affoghi il ricordo del tuo ex che ti ha lasciato
da sola con due bambini.
Quella eri tu.
Ah, gia'.
Ti ho coperta a lavoro.
Dai.
- Alzati. - No!
No! Fatti un goccetto.
Ti stai indebolendo.
Si'.
Noi.
E' bello come incoraggi il suo alcolismo.
Sheila non e' alcolizzata.
Si', invece.
Ti vuoi calmare?
Onestamente, ha molto gusto nel vestire.
Il lavaggio a secco non era sparito prima che io nascessi?
In confronto a certe robe che ha nell'armardio,
- non e' niente. - Non imprecare davanti a Peter.
Ormai ci ho fatto l'abitudine.
'Mamma ha un bambino a due teste.'
Scommetto che e' stato un parto difficile.
Proprio nel centro di quel dannato freezer.
Hai avuto tutto il giorno per parlarne, tutto il giorno.
Henry.
Non sono affari nostri.
Stai solo peggiorando le cose.
Mi prendi in giro? Non sei...
Henry.
No.
Basta.
Dai.
Telefono Azzurro della contea di Saratoga.
Telefono Azzurro. Con chi desideri parlare?
- Pronto? - Salve.
- Cosa posso fare per te? - Si', posso parlare con
l'assistente sociale, per favore?
Un'assistente sociale? Sono io. Come posso aiutarti?
Ciao. Vorrei... segnalare un abuso su minore.
Ok.
- Qualcuno ti ha fatto del male? - No. Non a me.
- Quanti anni hai, gioia? - Undici.
Cosa e' successo?
- Dove posso contattarti? - Senta, non... non le daro'
il mio numero. Per questo ho chiamato la linea di segnalazioni anonime.
- Capisce? - Tranquillo.
Henry!
L.. l'indirizzo e' 3328 Spindle Lane
e il nome dell'aggressore e' Glenn Sickleman.
- La ringrazio. Arrivederci. - Non riattaccare, aspetta.
Ehi, Henry.
Ciao.
Per tuo fratello. E' uno dei miei.
E'... molto premuroso da parte tua.
- Spero che gli piaccia. - Ehi, amore!
Henry mi ha detto che parteciperai ad un ballo, il prossimo mese.
Non vedo l'ora di vederlo.
Ehi, Glenn! Non starai piu' nella pelle per il talent show.
Si', io... confesso che io... sono un po' impaziente
per questo genere di cose.
Io, io pensavo, che ti portasse la mamma di Janie.
Jenna.
Non saranno in citta' quella settimana.
Be', potrei... sarei felice di portarla.
Io, io passero' a prenderla.
Ottimo.
- Signorina Carpenter... - Tesoro, ti prego. Susan.
Henry e Peter...
sono fortunati ad averti.
Grazie.
Anche tuo padre e' fortunato ad averti.
Patrigno.
Vorrei che la smettessi di focalizzarti sui voti,
e dedicassi piu' tempo a divertirti.
Prendi una cattiva abitudine, ad esempio.
Il gioco d'azzardo.
L'alcol, ubriacati. Rapina una banca.
Dai!
Non sei divertente.
Mamma...
oggi, quella donna...
al supermercato...
Non...
non l'hai aiutata.
Te l'ho detto. Non erano affari nostri.
Penso che... quando una persona fa del male a un'altra,
io... io penso che ci riguardi.
Be', so che puo' sembrare cosi', ma... non avrei potuto fare niente.
Si', mamma se...
se tutti facessero cosi', allora...
nessuno si curerebbe
delle persone... che...
non possono aiutarsi da sole.
Allora cosa avrei dovuto fare?
Non volevo che le cose si mettessero male.
Ci sono cose peggiori della violenza.
Cioe'?
L'apatia.
George Sickleman. Contea di Saratoga. Direttore dei Servizi Sociali.
Sickleman.
122 metri di strapiombo a sud e acqua profonda a nord.
Qui?
Vai avanti.
Qui?
Vai ancora.
Se proseguo, cado.
Ok. Ora alza alcune dita.
Tre.
Ricevuto.
[NdT: Libri sull'Investigazione]
E' proprio quello che stavo cercando.
Quanti giri al minuto?
1.200.
- A quanto la fai? - Otto.
800 dollari?
No. 800 dracme.
Divertente.
- Immagino mi servira' una licenza? - Si'. Federale.
Gia'. Be', oggi l'ho dimenticata a casa.
Mi scusi, signore. Non faccio questo genere di affari.
E se mi avesse mandato Dominic?
1.100.
Si', ok.
Torna tra un'ora e mezza.
Salutami Dominic.
Gesu', mamma. Sul serio?
Sai perche' mi chiamano 'l'apri lattine,' Henry?
No. Ma immagino che abbia a che fare con 'devastante'.
Dai.
Spegnilo.
- Se alzo il livello di 'sto cazz... - Mamma!
Enchilada n.1.
Enchilada n.2.
Come mai lui e' l'enchilada n.1?
- E' piu' vecchio. - Non c'e' problema.
- Puoi essere l'enchilada n.1. - Ottimo. Enchilada n.1.
Buonanotte.
Mamma. Non ancora.
Canta.
Ok. Va bene.
['Your Hand I Will Never Let It Go' - Stevie Nicks]
Buonanotte.
Ti voglio bene.
Anche io.
Ti voglio bene.
Sai che non e' una strada a senso unico.
Ti voglio bene, mamma.
Accesa?
- Accesa. - Spenta.
Aperta?
- Aperta. - Chiusa.
Mamma! Mamma!
- Mamma! Mamma! - Arrivo!
Mamma! Mamma! Mamma!
Henry?
Henry. Henry, amore.
Amore. Dio!
Chiama il 911, Peter!
Sono qui. Dio mio, Henry.
Sembra in stato catatonico, ma c'e' battito.
Henry?
Henry? Henry, mi senti?
- Signora Carpenter, suo figlio. - Henry?
L'altro suo figlio!
- Dov'e' la tomografia? - E' quasi pronta.
Grazie, Kathy. Signora Carpenter, sono David Daniels.
- Sono il neurochirurgo. - Salve.
Vediamo come stai, amico. Ora, Henry,
adesso ti puntero' questa lucina negli occhi.
- Ha assistito alle convulsioni? - Si'.
Come appariva?
Tutto... il suo corpo... tremava
- e si torceva. - Era solito avere mal di testa?
No. Niente di che... Solo...
- Si'? Da quanto? - 3... 3-4 mesi.
- Dottore Daniels per lei. - Dicevi che non era niente.
Perche' non hai mai detto niente, amore?
Kathy, dobbiamo portarlo di sopra.
Cosa? Dove lo portate?
In sala operatoria.
Suo figlio ha una massa ben definita e sembra sia gonfia.
Confina con alcune strutture critiche.
So che per lei e' dura ma ci serve il suo consenso a procedere.
Dottor Daniels, convulsioni.
Mamma.
- Un milligrammo di Ativan. - Henry.
- Signora Carpenter, deve firmarlo. - Non posso senza...
- Serve il consenso del genitore. - ... chiederglielo.
Va tutto bene, Henry.
Va tutto bene.
Dai. Bene, andiamo.
Va tutto bene, stai bene. Va tutto bene.
Henry, ti portiamo in sala operatoria. Ok?
Mamma.
Ehi, piccolino.
Si',
sono qui.
Sono qui vicino a te.
Va...
va tutto bene?
E questo?
Vuoi mangiare almeno il brownie?
Ehi, ragazzo.
E' bello rivederti.
Devi essere Peter.
Mi concedi un momento per parlare con Henry e sua madre?
Va bene?
Si'. Perche' non vieni con me?
Henry, c'e' qualcosa nella tua testa.
Una cosa che chiamiamo tumore.
Non e' una cosa buona.
Quindi dovevamo vedere se potevamo rimuoverla,
senza rovinare il tuo cervello.
E' una cosa complicata.
E siamo stati in grado di prenderne un po'.
Dai amico.
Scusami?
Questo genere di insorgenza rapida, insieme
all'espressione della sua faccia,
per come la vedo io, deve essere...
un ependimoma in stadio avanzato, oppure un glioblastoma.
Non so perche' non ci ho pensato prima.
Il mal di testa e la vista offuscata
ho pensato che fossero semplicemente stress.
Una grande massa?
Gia'.
Estesa?
Si'.
Si e' diffuso alle strutture critiche?
Be', abbiamo cercato di rimuoverlo, ma sfortunatamente...
Ho capito.
La mia risonanza magnetica?
Radiazioni?
Mi dispiace.
Vorrei rimanere da solo, grazie.
- Amore, non penso... - Mamma...
Vorrei...
vorrei rimanere solo.
Va bene.
Ok, classe.
Henry stara' in ospedale...
per un po'.
Sta davvero male.
Quindi ho pensato che sarebbe una bella idea
se gli mandassimo dei messaggi di buona guarigione.
'Ci manchi'
Stara' bene di nuovo?
- Be', Tommy... - Be', deve, vero? Cioe'...
E' Henry. Deve stare bene.
Non lo sappiamo ancora.
'Mi manchi'
Ciao, Hank.
Ehi, fascinosa.
Cosa fai?
Lavoro su qualche appunto.
Pensi d'essere molto intelligente, vero?
Preferisco 'precoce'.
Merda, Hank. Ma che cavolo mi combini?
Henry.
Vedi...
- anche se noi... - Lo so.
E' un meccanismo di difesa.
Cosa?
Sembra ci sia un rapporto conflittuale, ma...
semplicemente
agiamo all'opposto dei nostri veri sentimenti.
Penso tu sia molto carina,
quindi ti offendo.
Infantile, si'.
Ma...
io sono un bambino.
Stammi bene, Hank.
Hai un 9?
Un 10?
Pesca.
Ehi, Peter... hanno un buon gelato al bar.
Me ne porteresti un po'?
Ecco, tesoro.
Mmm, pensavo che, quando usciremo da qui...
Mamma, devi portarmi i resoconti economici.
- Non ti preoccupare. - Sono nel mio armadio.
- Non ora. - Anche per la pensione.
- Ne parliamo la settimana prossima. - Potrei non esserci piu'.
Io...
vado a prendere un po' d'acqua.
Io non ne voglio.
Neanche io.
Peter...
devo dirti qualcosa di molto importante, ok?
Dopo...
E' essenziale che la mamma legga il mio quaderno rosso. Ok?
Non tu. Solo la mamma.
Voglio che lo faccia tu.
Peter, lo chiedo a te perche' sei la persona di cui mi fido di piu'.
Prenditi cura della mamma. Ok?
Dove sarai?
Non lo so.
Andra' bene.
Tutti vorranno esserti amici.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Sistemero' tutto.
E se le Liffcon superano i 200, liberatene.
Forse abbiamo calmierato il settore dell'energia, quindi tutto a posto.
Mi ascolti?
Cosa?
Hai bisogno di una nuova macchina.
La vecchia va bene.
Contrai qualche obbligazione a lungo termine. Esentasse.
Non voglio parlarne.
Devi leggere i bilanci e controllare con Rob, ogni tanto.
- Mamma, e' molto importante. - No, non lo e' per nulla.
Tieni d'occhio le azioni tech. Piu' che le altre.
Ho detto che non ne voglio parlare. Ok?
Non me ne frega niente di tutto questo.
Scusa.
Ho paura. Non so come...
Non so come faro' senza di te.
Non so come fare la mamma.
Non te l'ho mai insegnato.
L'hai sempre saputo come essere mamma.
Sei la parte migliore di me, Henry.
La parte migliore di me.
Non posso...
- Henry? - Mamma.
Piccolo, che stai facendo? Henry? Henry?
Che succede?
Cosa succede? Cosa succede? Cosa c'e', tesoro?
Va bene.
- Chiamo un medico. - Cosa c'e'? Respira.
- Respira. Respira. - Mamma.
- Si'. Sono qui. Sono qui. - Mamma. Voglio la mamma.
Sono qui. La mamma e' qui. La mamma e' qui.
- Mamma. - Va bene.
- Voglio vedere il cielo. - Va bene.
- Voglio vedere il cielo. - Vuoi vedere il cielo?
Guarda su. Guarda su, tesoro.
Mamma?
Ehi!
Ecco...
ho avuto un'idea.
Ho avuto un'idea.
E' solo un inizio,
ma e' gia' qualcosa.
Vedi, dovremmo mangiare il dolce tutte le settimane.
Nient'altro. Colazione, pranzo e cena.
- Fanculo. - Non dire cosi' davanti a me.
- Guarda che bella giornata. - Mamma?
Non ti sarai aspettato che si fermasse tutto, vero?
- Mamma. - E' ancora bello fuori.
- La vita va avanti, no? - Mamma!
Che c'e'?
Tesoro, mi dispiace.
Io...
sto passando un periodo molto difficile.
E' perche'...
quando perdi qualcuno che ti e' caro...
Non mi parlare cosi'.
Cosi' come?
Come un bambino.
Ok.
Oh, Dio.
Non so...
cosa fare... io non...
non lo so.
- Cosa farebbe Henry? - Non fare cio' che farebbe Henry.
Fai quello che faresti tu. Cosa faresti?
Non lo so.
Sono in anticipo?
Avevamo detto 4.30, ma se non e' un buon momento, posso...
No. Io, io... me ne sono dimenticata e...
Di solito non visito a domicilio,
ma volevo vedere come state tu e Peter.
Grazie.
Peter e', e'... in casa?
Si', si'. Vieni, entra.
- Peter. - Ehi.
Volevo essere sicuro che stessi bene.
Stai bene?
No.
Che c'e'?
Mi fa male la testa.
Si'?
Dove?
Vieni. Fammi dare un'occhiata.
Penso ti faccia male il cuore, piccolo.
Pensavo che il mio cuore fosse qui sotto.
Ti do il mio biglietto.
Dietro c'e' il mio... il mio numero di telefono.
Se ti fa male ancora la testa,
chiamami.
Va bene?
D'accordo.
Signora, lei lavora qui?
- Scusi? - Signora.
Ehi, e' una coca cola normale o light?
Light.
Susan?
Posso...
Si'.
Forse sei tornata un po' troppo presto.
Che c'e'? Sto bene.
No.
No, non stai bene.
Il tuo ragazzo ha mandato questo dall'ospedale.
Dice che hai, all'incirca 680.000 dollari
su un conto corrente.
Anche di piu' in azioni e obbligazioni.
Dice che puoi prenderti una pausa.
E penso che dovresti.
Lui...
era un ragazzino intelligente.
Senti, non e' una domanda, Susan.
Mi dispiace.
Ehi!
Stai...
Si'. Sto alla grande. Sto bene.
Si', io devo scappare. Io... io... io...
ho di nuovo ammaccato la griglia della mia Maserati.
Da non crederci. Ho fatto arrivare un meccanico da Milano...
E tutto il resto.
Io, io invece devo tornare a casa dai miei due ragazzi.
Qualcuno vuole scambiare un pezzo di frutta?
Vuoi l'ultimo cupcake?
Sono a casa.
Mamma! Mamma!
Si'?
Penso che Henry voglia che uccidiamo Glenn.
Il signor Sickleman?
Tieni presente che non tutti attraversano tutte e 5 le tappe
e non necessariamente in sequenza.
Ciascuna di queste teorie enfatizza la vitale importanza
di rimanere impegnati nell'elaborazione del lutto
cercando qualcosa da fare.
Non penso che il lavoro che avevano in mente fosse uccidere Glenn.
Il signor Sickleman.
Mi fa rivoltare lo stomaco pensare che possa...
Lui cosa? Non l'ho capito.
Non essere un bravo genitore per Christina.
Devo chiamare gli assistenti sociali.
Perche' gli assistenti sociali?
Non e' un'opzione possibile.
Be', ci deve essere qualcuno che possiamo chiamare per aiutarla.
Ha gia' provato tutto.
- Dai, Peter. - Ci sono cose cui non ha pensato.
Cose alle quali Henry non ha pensato?
E' ridicolo.
Deve esserci un altro modo per aiutare Christina.
Perche' non c'e' modo di aiutare...
Non sto parlando con te.
Dobbiamo. E' l'ultimo desiderio di Henry.
Non stiamo uccidendo il commissario di polizia, e stop.
Ho capito che l'indagine e' chiusa.
Ecco perche' cerco di capire se...
Giusto.
Non tormentare un onesto membro della comunita'?
E' sicuro che non intende 'potente'?
No, non ha nessun senso.
Solo...
Si', so che l'assistente sociale deve essere della stessa area,
ma speravo in un'opinione esterna, semplicemente.
- Mi scusi, e' fuori dalla nostra.... - Stiamo parlando di..
Dobbiamo seguire la procedura standard.
Ok, ma non c'e' un motivo per cui conta meno di...
Signora, mi dispiace. Puo' fare ricorso...
Ma davvero?
Dannazione!
Ti voglio bene.
No.
No, tesoro.
Oh, no.
Mio Dio. Dai.
Dai.
Pronto.
Glenn.
Ciao.
Chiamavo perche'...
perche'...
mi occupero' delle foglie...
quelle foglie sul prato.
L'hai gia' detto, Susan.
Si'.
Ma ora lo sto facendo.
Controlla la cassaforte.
Ciao, mamma. Sono io.
Respira, mamma.
Ovviamente, se stai ascoltando questo,
io non ci sono piu'.
Avrei sperato di farlo da solo, ma non e' piu' possibile ora.
Spero tu non sia arrabbiata con me per essere sgusciato via,
ma dovevo essere sicuro che fosse tutto pronto.
So che ti fidi di me, mamma.
Ora devo fidarmi di te.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Tutto quello di cui hai bisogno e' qui.
Non puo' essere sprecato.
Dobbiamo farlo al meglio.
E, mamma...
Si'?
Saro' con te tutto il tempo.
Ok.
Ce la faremo insieme, passo dopo passo.
Un piccolo errore di valutazione e tutto andra' a rotoli.
Iniziamo facendo prelievi al bancomat.
Non comportarti in modo strano. La telecamera e' sopra, in alto.
Non guardare.
Bene.
Preleva 500 dollari.
- E' abbastanza? - So che non sembra abbastanza, ma
se oggi preleverai ancora, supererai il limite giornaliero.
Il prossimo bancomat e' a Longbow e Swan.
Devi andare dritto all'incrocio.
A destra.
Ascolta, sono sicuro che hai dei dubbi.
Pensi? E' dannatamente insensato. Ecco cos'e', Henry.
Bene. Sfogati,
non davanti a Peter.
- E' di cattivo esempio. - E' di cattivo esempio.
Parcheggia oltre la strada, dietro il cassonetto verde.
Sei venuto qui?
Gesu'.
Sono il peggior genitore di sempre.
Ricorda il campo di visione della telecamera di sicurezza.
E' sullo schema.
Mamma,
ce la farai.
Mi serve un Nemesis Vanquish 7.62
con un mirino a visione notturna Litton Ranger, un silenziatore
e tre caricatori asportabili extra da 10.
Pensa di potercela fare o devo rivolgermi altrove?
I silenziatori non solo legali per l'uso civile.
Vediamo cosa ne dice Dominic?
Si', Dominic.
Senti, capo, con tutto il rispetto, ho un volo da prendere.
Quindi perche' non mi dici quanto vuoi e me ne vado?
Il compensato e' solo un po' piu' spesso di un cranio umano.
Questi frammenti rotondi all'impatto
li rendono pressoche' irrilevabili.
Piano, con pressione costante sul grilletto.
- Hai visto? - Bel lavoro, mamma. Ci sei quasi.
All'inizio non mi ci vedevo a farlo.
Poi pero' ho visto quello sguardo nei tuoi occhi,
come se lei fosse ancora li' dentro...
Sopportandolo appena.
Bel colpo, mamma. Guarda quel gruppo.
Ora raccogli i bossoli prima di andartene.
Ti serve qualcosa?
Sono a posto.
Be', non bruciare niente.
Ricordati quell'incendio.
Le piastre per waffle sono traditrici.
- Ehi, Glenn. - Ehi, Susan.
Scusa, non ho...
No, non...
Riguardo a tuo figlio, io...
Si', grazie.
Senti, io...
avrei bisogno di un consiglio per una cosa che sto
cercando di affrontare.
Ti spiace?
Ehi, tesoro.
Come stai?
Come va la scuola?
Bene,
a parte matematica.
Ti sara' presto piu' chiara, vedrai.
Susan?
Si', allora...
con tutto quello che e' successo nell'ultimo mese
io...
be', mi ha fatto pensare.
Se, Dio non voglia, mi succedesse qualcosa,
essendo un genitore single,
vorrei lasciare delle disposizioni sul futuro di Peter.
Hai mai fatto qualcosa del genere?
Be', sono
in perfetta salute.
Cerco di stare in forma.
Anche se c'e' sempre il proverbiale autobus.
Pero'...
no,
non ci ho mai pensato molto.
Anche dopo la morte della madre di Christina?
No.
Non posso offrire...
molto...
da quel punto di vista. Perche'?
Sai,
per il lavoro che fai.
Mi sembrava che fossi
preparato.
Si', mi spiace.
Non ti posso aiutare.
Che cos'e'?
Oh, si', quasi
dimenticavo.
Ho...
bisogno che firmi per la serata del talent show,
se devo ritirare Christina.
Sai quanto la scuola elementare Cavalry ami questi moduli.
Gia'.
Va bene.
- Fatto. - Grazie.
Allora
- la vengo a prendere domani. - Ok.
Verso le 6?
Si'.
Ai testimoni vengono chiesti dei fogli di affidamento.
Quindi ho falsificato la data e la firma della signora Schwartz
che e' morta l'anno scorso.
Povera signora Schwartz.
Ti ho anche
preso un'auto nuova.
Quella vecchia va benissimo.
Lo so, lo so,
ma e' piu' sicura e dara' meno nell'occhio scappando.
Devi solo prenderla. L'indirizzo e' sul mio taccuino.
Va bene.
Mamma?
Ehi, tesoro.
Cosa fai?
Sto solo... finendo un lavoro.
Ok,
torna a dormire.
Sei pronto per domani?
Il grande talent show.
Piu' o meno.
Che cosa farai?
Un trucco magico.
Un trucco magico. Wow!
Che cos'e'?
E' una sorpresa.
Emozionante.
E se non funziona?
Be', ti sei preparato, no?
Si', un sacco.
La signora Ramirez mi ha fatto usare il laboratorio d'arte.
Allora non devi essere nervoso.
Hai gettato le basi e quando sara' l'ora,
ti bastera' credere che andra' tutto bene.
Se l'ha fatto Henry, non c'e' nulla da preoccuparsi. Sara' perfetto.
Tesoro,
cosa c'e'?
Dimmelo.
A volte penso che sarebbe dovuto toccare a me.
No.
Perche' dici cosi'?
Tutti sarebbero meno tristi.
Stammi a sentire.
Se ti fosse successo qualcosa,
io...
non so cosa avrei fatto.
Henry era fantastico,
ma tu...
tu sei speciale.
E il fatto che pensi di essere meno importante per me
non solo e' sbagliato, e'...
e' sbagliatissimo.
Ok?
Tutto deve essere sincronizzato al secondo.
Ogni movimento, ogni angolo, ogni passo.
Non c'e' spazio per gli errori.
Non e' mai successo.
Non sei mai stata qui.
Non sei qui adesso.
Sei un fantasma.
Come te.
Peter!
Su, andiamo. E' la tua grande serata.
Ehi,
starai tranquillo sul palco, non e' vero?
Non serve farsi prendere dal panico, perche' il panico non serve a nulla.
Resta concentrato, resta calmo
e ricorda di respirare a fondo.
Ok?
Ok.
Non essere nervosa.
Sarai bravissima.
Peter, che cosa fai? Perche' l'hai fatto?
Henry l'avrebbe trovato divertente.
Henry aveva 11 anni.
Era un genio,
ma non era un genitore,
ok?
Su.
Ehi.
Ciao.
Ciao, io...
Eccoti qua, che sorpresa, come...
L'ho invitato io. Volevo che vedesse il mio trucco.
Scusa, pensavo lo sapessi.
Io spero...
che vada bene.
Si', certo. Nessun problema.
Pero'...
stasera devo fare il genitore volontario. Quindi
ho...
degli obblighi da svolgere.
Ok.
Ci...
- Tutto bene? - Si'.
Si'?
Stai benissimo.
- Non essere nervoso. - No.
Saro' li' a guardarti.
Peter.
Buonasera, genitori.
Gli studenti sono pronti.
Sono cosi' orgogliosa di loro!
Signore e signori,
benvenuti al Talent Show della scuola elementare Cavalry!
Mi vuoi calpestare? Ti prendo a calci.
Sono la madre peggiore, la piu' cattiva, pazza
che vedrete mai.
Sbatti le palpebre, vi manchero'. Ragazzi, cercano di baciarmi.
Stupidi, mi vedono e scappano
dopo che li ho presi a calci.
Sparite, babbei, che siete tanti bocconcini,
mentre io sono il massimo.
Ok, mamma, eccoci.
Al mio tre.
Uno,
due,
tre.
C-A-V-A...
L-R-Y!
Niente panico. Per qualsiasi motivo, niente panico.
Non sono nel panico.
Questo e' per mia sorella.
A,
B,
C,
D...
# Che grazia incredibile! #
# Quanto e' dolce il suono #
# che ha salvato una miserabile come me! #
# Una volta ero persa, #
# ma ora ho ritrovato me stessa. #
Controlla l'ora.
19.12.
Allinea il corpo al fucile per ridurre il rinculo.
Aspetta che sia esattamente dove deve essere.
Elimina ogni distrazione.
Merda.
Pressione costante del grilletto.
Ricordati l'allenamento.
Espira con regolarita'.
Non irrigidirti.
Ferma, mamma.
Ferma.
Mamma, spara.
Fallo, adesso!
No.
Sei solo un bambino.
Che diavolo succede?
So cosa hai fatto.
Visite al pronto soccorso.
Assenze da scuola,
lividi.
Telefonate ai servizi sociali.
Tutto quanto e' stato nascosto sotto il tappeto da tuo fratello.
Henry ha documentato tutto
e non hai mai saputo che vi stava osservando.
A chi pensi che crederanno?
Non lo so, Glenn.
Io posso affrontare uno scandalo, ma tu?
Chiamero' il mio capo.
Ti faro' arrestare.
Qualsiasi cosa mi succeda non cambia cio' che sei.
Mi rivolgero' all'FBI.
Mi rivolgero' ai giornali.
Faro' il modo che non alzerai piu' un dito
su quella bambina.
Dovrai rispondere per cio' che hai fatto.
Guardami.
Guardami!
Voglio che tu veda con chi hai a che fare.
Non puo' essere vero.
Mio Dio.
Ehi, Stan.
Ehi.
Sono Glenn.
Senti, ho bisogno che tu... faccia qualcosa per me, sai?
Sentirai delle...
accuse...
folli, quindi...
Lo so, Glenn. Siamo stati informati.
Che cosa?
Chi vi ha chiamati?
Chi?
Il preside della scuola. Ci ha avvisati il distretto.
E' una cosa troppo grande, Glenn.
Dovremo aprire un caso.
E ora vi presento Peter il grande.
Per il mio trucco magico,
faro' riapparire mio fratello.
Quando avro' finito, lui sara' qui,
in mezzo a tutti noi.
Ti prego, funziona.
Sai, come scienziato, non ho mai creduto alla magia,
ma dopo questo...
- Peter il grande. - Dottor Daniels.
Ti rivedro' presto?
Spero di si'.
Ti spiace tenerlo un attimo d'occhio?
Certo che no.
Torno subito, tesoro.
Cos'e' successo?
Glenn Sickleman si e' suicidato stasera.
Oh, mio Dio.
L'assistente sociale ha chiesto di parlare un attimo con Christina.
Tesoro.
Nel miglior interesse della minore,
la corte ordina quindi che la custodia permanente
venga assegnata a Susan Carpenter
con effetto immediato.
A volte una bella storia vi ricorda chi volete essere.
Forse e' per questo che ce ne sono tante.
Storie sul bene e il male.
Storie sul trionfo dell'animo umano.
Storie di vita e di morte
e di come dovete scegliere una al posto dell'altra.
Ebbene, questa storia
parla di te,
di me
e di mio fratello
e della bambina della porta accanto.
Pero' non e' piu' la mia storia.
e' la tua.
'E uno per uno i suoi petali caddero a terra,
'poi le foglie, poi il bocciolo
'e poi lo stelo,
'finche' non sembro' che il fiore fosse morto,
'ma non lo era.
'Perche' il fiore
'si era dissolto nel terreno
'arricchendolo
'perche' tutto il giardino potesse crescere.
'Fine.'
Mi e' piaciuta.
E' piaciuta anche a me.
Grazie.
Ok, e' ora di andare a dormire.
Tutto bene?
Ho quasi finito di imbiancare la tua stanza.
Sara' fantastica.
Buonanotte, enchilada n.1.
Buonanotte, farfallina.
Accesa o spenta?
Accesa.
Aperta o chiusa?
Chiusa.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Sebablacks, Feig, Ginevra, Evgenij [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject